Побачивши на упаковці напис «Made in Italy», більшість людей уявляє приблизно одне: продукт повністю виготовлений в Італії, італійськими руками та з італійських матеріалів. Однак з юридичної точки зору це не обов'язково так. Саме тут починається цікава історія, яка безпосередньо пояснює, чому варто звертати увагу не лише на напис на коробці, а й на компанію, яка за ним стоїть.
Що насправді дозволяє закон
У Європейському Союзі немає одного універсального правила, яке визначало б, коли товар можна маркувати як виготовлений у конкретній країні. Обов'язкові вимоги щодо зазначення походження поширюються лише на окремі категорії, зокрема деякі харчові продукти. Для більшості інших товарів застосовується митний принцип «останньої суттєвої трансформації» (last substantial transformation): країною походження вважається держава, де відбувся останній значний етап виробництва, навіть якщо всі попередні операції виконувалися в інших країнах.
Це не лише теоретична можливість — на практиці такий підхід справді використовується, зокрема у fashion-індустрії. Наприклад, сумку можуть на 90% виготовити в Китаї чи В'єтнамі, а в Італії виконати фінальну операцію — пришити ремінець або встановити застібку. Формально за митними правилами така сумка може отримати маркування «Made in Italy». З юридичної точки зору це не обов'язково є підробкою, проте покупець може сприймати цей напис зовсім інакше.
Італія захищає своє маркування суворіше, ніж загальні правила ЄС
Саме через подібні випадки Італія почала суворіше контролювати використання свого імені на товарах, встановлюючи додаткові національні правила поряд із загальноєвропейськими митними нормами. Верховний суд Італії неодноразово зазначав: якщо напис «Made in Italy» використовується таким чином, що вводить споживача в оману щодо повністю італійського походження продукції, це може розглядатися як шахрайське маркування та каратися відповідно до статті 517 Кримінального кодексу Італії.
Суд також звертав увагу на важливий момент: «походження» — це не лише географічне місце, де виконано певну операцію. Йдеться також про виробника, який контролює якість продукції на всіх етапах та бере на себе відповідальність перед покупцем. У грудні 2023 року в Італії набув чинності закон №206 — комплекс нормативних положень, спрямованих на захист і популяризацію продукції «Made in Italy», який додатково посилив відповідні вимоги.
Отже, в самій Італії до використання цього маркування ставляться значно суворіше, ніж цього вимагають мінімальні правила ЄС. Водночас звичайний покупець за написом на упаковці не завжди може визначити, чи йдеться про фінальну операцію в Італії, чи про повний виробничий цикл у країні.
А що з Marcato
У випадку Marcato це можна перевірити не лише за словами виробника. Компанія з моменту заснування у 1930 році й до сьогодні виготовляє свою техніку на одному й тому самому підприємстві — заводі в Камподарсего неподалік Падуї. Виробництво тут безперервно розвивалося протягом 90 років. Йдеться не про складання готових деталей, привезених з іншої країни, а про виробничий процес, який охоплює всі основні етапи — від обробки металу до остаточного складання та пакування — на одній італійській виробничій площадці. Детальніше про історію бренду ми розповідали в статті про походження бренду Marcato.
Тому напис «Made in Italy» на коробці локшинорізки Marcato означає значно більше, ніж виконання окремої фінальної операції в Італії. Він описує фактичне місце виробництва техніки — від початкових етапів до готового виробу.
Чому це має значення для покупця
Різниця між фінальною операцією в Італії та повним італійським виробництвом стосується не лише маркетингу чи ставлення до країни походження. Коли компанія контролює весь виробничий процес на одному підприємстві, а не розподіляє його між постачальниками з різних країн, їй простіше контролювати характеристики кожного компонента та відповідати за якість готового виробу — від металевих шестерень до фінального складання. Саме тому тривалий термін роботи техніки значною мірою пов'язаний із тим, наскільки виробник контролює весь цикл її створення. У випадку Marcato «Made in Italy» має буквальне значення — виробництво відбувається в Італії на всіх ключових етапах.
